数年前に、実際に入試で出された一言がこちら。


「誰にも言わないでね」


対話文の中で出てきているので

「2人だけの秘密だよ！」

ということなのですが

さぁ、これはどう言うのでしょうか…？


直訳っぽく訳すと

「私とあなたの間（の秘密）だけだからね」。

模範解答にこの例文も載っていることがありますが

ハッキリ言って

知らなきゃ書けません。

教科書で扱っているわけでもないですし。

でも、考え方次第では

これも中学レベルの英語で書くことは可能です。

（だから入試で出ているのですが）


中3生は

入試が近づいてきたら

こういう文を訳す（発想をきたえる）練習もしていきます。